Questions sur la traduction? Mystère irrésolus? Des interrogations vous sont venus pendant la lecture? Idées à partager? Impressions?
Titre: The Slug club
Résumé: Ron et Hermione étant parti pour le compartiment des préfets, Harry se retrouve seul avec Luna et Neville, lesquels semblent se porter plutôt bien. Luna toujours aussi folle et envers qui Harry ressent de la compassion. Neville a eu une nouvelle baguette et Harry reste un moment à fixer le vide en se demandant ce que ça aurait fait si Voldemort avait choisi Neville plutôt que lui.
Harry reçoit une invitation de Slughorn pour bavarder. Le professeur a aussi invité Cormac McLaggen, un 7e année de Gryff, Marcus Belby, un autre 7e année, Ginny, Neville et Blaise Zabini. Slughorn tente de se faire un "club" d'élèves qui ont des relations avec des gens bien placés. Ginny est là parce qu'elle a lancé, sous les yeux du prof, un sortilège de chauve-furie particulièrement efficace.
Après la rencontre, sous sa cape d'invisibilité, Potter suit Zabini et entre (stupidement) dans le compartiment de Draco et cie. Il n'entend que les fanfaronnades de Draco. Draco lui, entent un bruit produit par Potter. Il attend que tous les autres soient sortis du compartiement à l'arrivée à Pré-au-Lard, puis il stupéfixe Potter sous sa cape. Il lui casse le nez et le laisse sur le sol, sous la cape, comme ça personne ne saura que Potter y est et le train repart vers Londres.