J'avais le vague souvenir d'Hermione disant "Même Goyle a réussi l'examen, il sera là l'année prochaine".
Après une très maigre recherche dans mon exemplaire en anglais, qui ne comporte pas de sommaire, je n'ai trouvé aucune allusion à l'examen.
Et après de menues recherches sur le web, j'ai trouvé qu'il y a un examen à la fin de chaque année, qui détermine uniquement le droit de passage à l'année suivante. Bizarre, je ne me souvenais d'un examen comme ça que pour le premier tome.
Dans ce cas, vous avez raison, ce n'est pas aussi important que les BUSEs et les ASPICs.